Rewrite documentation to be easier to get started.

Created by: fdobrovolny

It also does general styling edits and typo fixes.

This commit will break documentation building as the pages for the menu change this will be solved by a PR to the docs repository which has to be merged simultaneously.