fix(univention-management-stack): update ldap-server to use newer, bsi compliant version

The upstream Helm chart for the ldap-server has been updated.

It's configuration has changed slightly.

This MR updates the chart reference and adjusts the configuration accordingly.