Change Univention upstream repository to harbor (artifacts.software-univention.de)

This issue moves the Univention charts and images to the new Harbor registry: artifacts.software-univention.de Additionally an unused image has been removed.

This will need a pull/mirror job @thorsten.rossner