Ensure that NATS adheres to the openDesk setting `global.imageRegistry`

Adds the image configuration for NATS into images.yaml and also provides these values into the respective chart.

Working towards solving this issue: #51 (closed)