fix(univention-management-stack): UMS portal-server scalability

Hi team!

On this MR we make the number of replicas configurable for Nubus portal-server and portal-frontend. Also, some docs update.