Align presentation of origin between hit and filter/query parameters.
The filter UI and the query parameters both use backslashes-in-between instead of the Unix-path style provided by the backend, so let's make that consistent in the search results overview:
