Fix missing commits of in-memory vocabulary updates.

These would lead to busy loops which repeatedly read and parse the vocabularies, only to rollback the transaction and drop the newly allocated hash table.