Add alternative tag statistics in addition to the topics statistics

Tracking which tags are attached to datasets returned by searches is much noisier than tracking topic facet values but it will be easier for us to get a signal at all until our usage numbers increase.