Bump zerocopy, openssl and wasm-bindgen to semver-compatible versions

This mitigates known vulnerabilities as reported by cargo audit in the check CI job.