Move unit tests from default xtask to dedicated one

We have relatively few unit tests and while their runtime is small, building and invoking them as a part of the default xtask slows this one down significantly, e.g. it reduces from 3.7s to 1.9s on my notebook running on its battery.