Enable Grafana-based visualization of metrics

We currently collect various metrics on the metadata and make their current values available via the server. Since we also provide Prometheus-compatible usage metrics via #92 (closed), we could also investigate making our data metrics available via a Prometheus-compatible interface (whereas push would be nicer than pull) and standing up a Grafana-based stack for visualizing these usage and data metrics together.