Provide Prometheus-compatible metrics

Created by: adamreichold

At least request counts for all routes, ideally also histograms for their response times