Use LZ4 compression for datasets

Created by: adamreichold

This is currently not worth it without an actual metadata schema for the datasets but might become worthwhile when the sizes of the datasets increase. This should be a simple changes as Tantivy already depends on lz4_flex internally and the Dataset type already encapsulates serialization.