Avoid unconstrained growth of mail buffer

We had an OOM situation due to a lot of error messages trigger by a full disk on the metadaten VM which this change avoids by dropping messages beyond the response limit from the mail buffer (but not from persistent storage).

It also adds a message everywhere the limit led to truncation to make this more obvious to the operators.