Change configuration and version of Datacube-JS-Services

The downgrade (to tag:tachyon) of the image version for JS-Services fixes issues with full text search in the Data explorer. The caddy file was changed to fix issues with keycloak. All URLs where changed to "daten.uba.de".