Automatically setup crates.io cache server.

This avoids redownloading the whole crates.io index and all packages each time a development VM is setup. Not sure if this is worth running the small VM round the clock for two developers but it could also help with allow-listing dependency (versions) in the future as a security measure.