Use async database list loading

Dear @marco.pattke, here is a proposal for simplified async/await code in the DatabaseSelectorViewModel. I hope you can agree that it is simpler and cleaner this way? Please tell me if I am missing something - thanks!