docusaurus-template#19: Upgrade auf Docusaurus 3.x.y

upgrade repo to docusaurus v3 upgrade other important dependencies fix all audit findings add mermaid support and documentation small bugfixes dousaurus-template#19