lib-sieve: sieve-storage - Return error code from sieve_storage_alloc()

src/lib-sieve/sieve-storage-private.h

src/lib-sieve/sieve-storage.c

src/lib-sieve/storage/data/sieve-data-script.c

src/lib-sieve/storage/file/sieve-file-storage.c