Sieve extprograms plugin: Fixed interaction between pipe command and remote script service.

The output from the script service was never read, causing a broken pipe error at the script service.
Apparently, this was broken since the I/O handling for extprograms was last revised.