lib-sieve: made uniform scriptname <-> filename conversion functions.

This puts the ".sieve" and ".svbin" file extension definitions in a single locatio.
IMPORTANT: this fixes a bug in the include extension that implicitly mapped script names like "name.sieve" to "name".