lib-sieve: Moved resolution of sender address source to common location.

src/lib-sieve/cmd-redirect.c

src/lib-sieve/plugins/enotify/mailto/ntfy-mailto.c

src/lib-sieve/sieve-address-source.c

src/lib-sieve/sieve-address-source.h

src/lib-sieve/sieve-common.h