lib-sieve: relational extension: Fixed error handling of :value match.

Switch statement item is never reached and return value was bool instead of int.
Problem reported by Coverity.