lib-sieve: program client: Changed I/O to use o_stream_send_istream() where possible.

This simplifies the code significantly.
This also removes calls to i_stream_get_data(), which caused problems after its semantics were changed in Dovecot.