lib-sieve: sieve-storage - Migrate settings to new config structure

Since the script storage code is widely engrained in the Pigeonhole sources,
this is a very large commit that cannot be reduced further into smaller
preparatory bits.