Sieve extprograms plugin: Fixed fd leak and handling of output shutdown.

Output stream remained open, including the flush io, causing a second assert failure.
Whether this fixes the problem entirely remains to be seen.