global: Don't rely on mail_storage_service_lookup*() to read settings

src/lib-sieve-tool/sieve-tool.c

src/lib-sieve/util/test-edit-mail.c

src/managesieve/main.c

src/managesieve/managesieve-capabilities.c