lib-managesieve: Make sure str_unescape() won't be writing past allocated memory

The previous commit should already prevent this, but this makes sure it
can't become broken in the future either. It makes the performance a tiny
bit worse, but that's not practically noticeable.