[Elmo's World] Hide filter section behind disclosure widget to improve user focus

Also make API interactions more robust, i.e. keep state on errors and do not apply outdated API responses.