Replace usage of Mutex by the simpler AtmoicRefCell in harvesters

We do not really need mutual exclusion between multiple tasks running on mutliple threads blocking to wait for each other. We rather just need thread-safe interior mutability to ensure safe access between concurrently executing futures within a single task which is exactly what AtomicRefCell provides without the additional infrastructure for blocking that Mutex has.