Turn tags into a facet

Created by: adamreichold

After merging #66, the tags field of the datasets should also be handled as a facet and exposed via a suitable extension of the UI.