Integrate metadata index into Prometheus

When umwelt-info/metadaten!82 (merged) is merged, the Prometheus configuration should be amended to include http://metadaten:8080/prometheus.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information