Switch local crates.io mirror to sparse registry

When Cargo's sparse registry support is stabilised, we can drop the seed-cargo-registry-index script, the rsync export of the index and the usage of the Git CLI by Cargo after switching our registry URL to use the sparse+http protocol.