Add CI job to populate target cache

As this is currently a manual process, we should implement a CI job that deploys a temporary "entwicklung"-VM, builds the relevant projects and uploads the target cache using the push-target-cache script.