Fix cert-manager references

Created by: garloff

The upstream move of cert-manager needs to be reflected here. (As reference, check kubernetes-cluster-api-provider-openstack 1.0.3 to 1.0.4 changes).