Update cert-manager to latest ahead of R4.

Created by: garloff

As user that opts-in to get cert-manager with the cluster, I'd like to get the latest stable version deployed.