Update capi/capo to latest stable ahead of R4 (and test!)

Created by: garloff

As k8s cluster manager, I want to make sure I use the latest stable capi and capo versions to make future upgrades less painful and to benefit from bugfixes and features included.