git repo choice: Need to translate git@HOST: to https://HOST/

Created by: garloff

When automating the git repository choice, we need to avoid using accounts with login, as they will not typically work on a freshly deployed management cluster host. See https://github.com/SovereignCloudStack/k8s-cluster-api-provider/pull/266#issuecomment-1243485647