cleanup: remove references to cib-common-components and remove unused sorting tests and utility function

Placeholder Serge Krotrequested to merge
clean-up-from-common-frontend into main

Merge request reports