Add support for external secrets and remove secrets from environment variables

This merge request introduces support for external secrets for users and databases. Further it removes the root password from the environment variables into a file which is utilised by the MariaDB docker entrypoint script and init containers. Credentials now reside in a my.cnf config file.