change all `docker-compose` to `docker compose`

Created by: ameier3

Replaces all docker-compose commands with docker compose

fixes https://github.com/citysciencelab/cut-re3/issues/89