Add a small Python script to help us checking for crate upgrades.

This means we can drop cargo-outdated which still does not support workspace dependencies from the development VM.