Fix hlnug_he harvester by actually using the table structure instead of relying on brittle text splitting

I think we should also drop the regular-expression-based parsing eventually as fetching the individual table columns should be much simpler, but this change does only the minimum changes necessary to get the harvester going again.