Filter stale tags from the top-N results

Due to the queries being long-term information, it can happen that we have top-N tags for which no datasets exists, e.g. due to changes to SNS' AutoClassify algorithm. This was already the case before the scoring change but prefering rare tags makes it more likely to hit them. But since we now have the number of datasets it also makes it easier to avoid them by just filtering them out.