Make sure to always change into the workspace directory before running any xtasks.

This allows cargo xtask to be invoked from any subdirectory of the project, e.g. running cargo xtask harvester from within deployment/external_harvesters when working on external harvesters.