Enable external harvesters to count errors

This makes these error visible in the harvests metrics instead of hiding them in the logs.

(The second change is reduce log spam in the staging environment and align website-base.py and website-bfs.py.)