Use native TLS library to reduce build effort

Since our builder uses the same Ubuntu base now as our production VM, we can reliably link system libraries to avoid building a full TLS implementation.