Store dataset contents in index docstore

This enables reading datasets with fewer system calls, atomically updates the index with the backing documents and efficiently compresses datasets in bulk.

The downside is an opaque representation with a significantly more complex access code path which however seems palatable as long as it is a secondary representation.