Log missing UMTHES tag definitions only once.

We want to be able to work without network requests being made and hence disabling fetching of tags is important, for example for !167 (merged).

To avoid spamming the logs and improvement performance when only placeholders are in use, this change re-uses the placeholder and logs an error only the first time a specific placeholder is inserted.