Garbage collect stale cached SNS responses which have no chance of being reused

This is a small follow-up to our SNS integration that avoids collecting stale SNS cache entries forever. I am not sure whether this will scale sufficiently well, but if it does not (i.e. the harvester runtime becomes excessively), we might need to parallelize it like in the indexer, but for now I'd like to keep things simple.